voie(s) de fait

железнодоро́жный путь — voie ferrée

запасно́й путь — voie de garage

пути́ сообще́ния — voies de communication

пусти́ться в путь — se mettre en route

по пути́ — en passant

на обра́тном пути́ — en revenant

нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble

счастли́вый путь! — bon voyage!

ми́рным путём — à l'amiable

пути́ анат. — voies f pl

дыха́тельные пути́ — voies respiratoires

проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage

стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin

стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route

стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn

стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn

наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin

соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin

расчи́стить путь — frayer la voie

пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables

Мле́чный Путь астр. — Voie lactée

я не знаю дороги — je ne connais pas le chemin

мы познакомились в дороге — nous avons fait connaissance pendant le voyage

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

он ма́ло сде́лал — il en a fait peu

ма́ло де́нег — peu d'argent

э́того ма́ло — c'est trop peu, ce n'est pas assez

ма́ло (+ неопр.) — il ne suffit pas de (+ infin)

ма́ло обеща́ть - на́до выполня́ть свои́ обеща́ния — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir (ses promesses)

ма́ло того́ — ce n'est pas tout; non seulement ( не только)

ма́ло того́, что... разг. — il ne suffit pas que...

ма́ло ли что! разг. — tout arrive!

ма́ло ли кто (что, куда́ и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où, etc.)

ма́ло ли что с ней мо́жет случи́ться — sait-on jamais ce qui peut lui arriver

ма́ло кто мо́жет э́то сде́лать — il y a peu de gens qui puissent le faire

ма́ло где встреча́ются таки́е пейза́жи — il y a peu d'endroits où l'on voie de tels paysages

поведе́ние живо́тных — comportement des animaux

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

прохо́д закры́т! — passage interdit!